Ungarisch-Spanisch Übersetzung für elégedetlenség

descontentoEl descontento de la sociedad puede tener un efecto inesperado. A szociális elégedetlenség váratlan hatásokat válthat ki. Por tanto, señor Presidente, transmita mi descontento a los representantes de la Presidencia. Kérem tehát, elnök úr, elégedetlenségemet jelezze az elnökség képviselőinek. Ésta no es la primer ocasión en que este grupo social ha manifestado su descontento. Nem ez volt az első ilyen demonstráció, amelynek segítségével ez a társadalmi csoport hangot adott elégedetlenségének.
disgustoPermítanme añadir mi consternación y disgusto ante el hecho de que esta semana la Comisión ha decidido reanudar negociaciones con los países del Mercosur. Hadd adjak hangot aggodalmamnak és elégedetlenségemnek amiatt, hogy a Bizottság ezen a héten úgy döntött, hogy ismét megkezdi a megbeszéléseket a Mercosur-országokkal. Esto ha generado reacciones no solamente de sorpresa sino también de disgusto dentro del Parlamento Europeo y, como ponente, siento lo mismo. Ez az Európai Parlamentben nemcsak a meglepetés, hanem az elégedetlenség érzését is kiváltotta, és előadóként én is ezt éreztem.

insatisfacciónLa recesión acaba generando insatisfacción y malestar social. A recesszió elégedetlenséget és társadalmi feszültséget eredményez. El sentido de exclusión genera la insatisfacción y ésta da pie a la inestabilidad. A kizártság érzése elégedetlenséget szül és az elégedetlenség bizonytalanságot eredményez. El primero se refiere a la insatisfacción con la situación actual de la mayoría de la población gitana en la Unión Europea. Az első az Európai Unióban élő romák többségének jelenlegi helyzetével való elégedetlenség.
malcontento
malestarLa recesión acaba generando insatisfacción y malestar social. A recesszió elégedetlenséget és társadalmi feszültséget eredményez. La exacerbación de la crisis existente podría conducir al crecimiento del malestar y de un sentimiento antidemocrático. A jelenlegi válság elmélyülése az elégedetlenség fokozódásához és a demokráciaellenes hangulat szétterjedéséhez vezethet. La crisis económica y social va a provocar, sin duda, un mayor malestar social. Növekedni fognak az egyes országok közötti különbségek, a társadalmi elégedetlenség is nagyobb mértékű lesz.

Wörterbuch